Wish you were here*

So, so you think you can tell
Heaven from Hell,
Blue skies from pain.
Can you tell a green field
From a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?

Did they get you to trade
Your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
And cold comfort for change?
Did you exchange
A walk on part in the war,
For a lead role in a cage?

How I wish, how I wish you were here.
We're just two lost souls
Swimming in a fish bowl,
Year after year,
Running over the same old ground.
What have we found
The same old fears.
Wish you were here.

کاش اینجا بودی**

پس،پس تو فکر می کنی بتونی تشخیص بدی
بهشتُ از جهنم
آسمون آبیُ از درد؟
می تونی یه مزرعه ی سرسبزُ
از یه ریل سرد آهنی تشخیص بدی؟
یه لبخندُ از یه نقاب؟
می تونی؟

اونا کاری کردن که
قهرماناتُ جای اشباح بدی؟
خاکسترای داغُ جای درختا؟
هوای داغُ جای یه نفس خنک؟
و راحتیِ بی روحُ جای تغییر؟
 یه پیاده روی ِشریکی توی میدون جنگُ
با یه نقش اول تو یه قفس عوض کردی؟

چقدر دلم میخواس،چقدر دلم میخواس اینجا بودی
ما دوتا روح گمشده ایم
شناکنان تو یه تنگ ماهی
سال به سال
در حال دویدن رو همون زمین قدیمی
چی به دست اوردیم؟
همون ترسای قدیمی
چقدر دلم میخواس اینجا بودی

*PINK FLOYD
**فارسی نوشتش از خودم